Naziv za hantavirus ne potiče iz hebrejskog jezika

Na mrežama su se proširili netačni navodi da naziv za hantavirus potiče iz hebrejskog jezika i da u prevodu znači „prevara“ ili „besmislica“, što navodno dokazuje da su hantavirusi „izmišljeni“.

Činjenica je da naziv “hantavirus” potiče od reke Hantan na Korejskom poluostrvu, a ne iz hebrejskog jezika. Do pogrešnog tumačenja je došlo mešanjem dve različite hebrejske reči koje se slično pišu – reči “חנטה” (*hanta*), hebrejske reči povezane sa „sazrevanjem voća“ ili „balzamovanjem“, sa rečju “חרטא” (*kharta*), sleng izrazom za „besmislicu“ ili „glupost“.

„Izgleda da je u objavama na društvenim mrežama sleng značenje reči ‘kharta’ pogrešno primenjen na ‘hanta’, odnosno drugu reč, a zatim je ta pogrešna interpretacija povezana sa ‘hantavirusom'“, piše portal Snopes u analizi iste teme.

Širenju obmanjujućih tvrdnji da „hanta“ znači „prevara“ na hebrejskom jeziku doprineo je i Grok, AI četbot mreže X, koji je, na pitanje korisnika te mreže, definisao „hanta“ kao „prevaru, obmanu, besmislicu, laž ili nešto lažno“. Međutim, Grok je kasnije ispravio odgovor i naveo da je odgovarajući sleng izraz zapravo „kharta“ ili „chartah“, a ne „hanta“.

U stručnim izvorima naziv „hantavirus“ povezuje se sa rekom Hantan, koja protiče kroz Severnu i Južnu Koreju. U izveštaju američkog Centra za kontrolu i prevenciju bolesti (CDC) o korejskoj hemoragijskoj groznici, jednoj od bolesti koje izazivaju hantavirusi, navodi se da je „prototip virusa izolovan 1978. godine i nazvan po reci Hantan“. Naučnici su kasnije i druge srodne viruse svrstali među „hantaviruse“. Isto poreklo naziva navodi se i u drugim naučnim izvorima, kao i u rečniku Merriam-Webster.

Takođe, suprotno tezi iz objava da su hantavirusi „izmišljeni“, reč je o stvarnoj grupi virusa koja može izazvati niz oboljenja, uključujući teške bolesti i smrt. U Americi, hantavirusi mogu izazvati hantavirus kardiopulmonalni sindrom (HCPS), tešku respiratornu bolest, sa stopom smrtnosti do 50 odsto. Hantavirusi pronađeni u Evropi i Aziji poznati su po tome što izazivaju hemoragijsku groznicu sa bubrežnim sindromom (HFRS).

Do danas prenos sa čoveka na čoveka je dokumentovan samo kod andskog virusa na američkom kontinentu i, kako navodi Svetska zdravstvena organizacija, i dalje je neuobičajen. Kada do prenosa dođe, on se povezuje sa bliskim i dugotrajnim kontaktom među ljudima, posebno među članovima domaćinstva ili intimnim partnerima, a čini se da je najverovatniji tokom rane faze bolesti, kada je virus zarazniji.