Ne, AstraZeneka ne znači „oružje koje ubija“ niti „put do smrti“
Zvanični izvori, kao i istorija nastanka kompanije, pokazuju da ime AstraZeneka nema zlosutno značenje kakvo joj se pripisuje u konspiracionim krugovima na društvenim mrežama.
- „AstraZeneka“ je ime nastalo spajanjem švedske kompanije Astra AB i britanske kompanije Zeneca Group.
- „Astra“ potiče iz grčkog jezika i znači „zvezda“; „Zeneca“ je izmišljeno ime koje je osmislila brending agencija.
- Tvrdnje da „AstraZeneka“ znači „oružje koje ubija“ ili „put do smrti“ oslanjaju se na nasumične i proizvoljne prevode iz različitih jezika.
- Kompanija je još 2019. godine zvanično objasnila poreklo i značenje svog imena.
- Tvrdnje ocenjujemo kao netačne – iako pojedinačne reči imaju svoje značenje u određenim jezicima, ime kompanije nema ono koje joj se na društvenim mrežama pripisuje.
Tvrdnje da naziv „AstraZeneka“ znači „oružje koje ubija“ ili „put do smrti“ pojavile su se u više viralnih objava na društvenim mrežama. U većini tvrdnji se koristi Google Translate da bi se tvrdilo kako „Astra Ze Neca“ znači put do smrti “, kombinujući reči iz sanskrta, poljskog i latinskog jezika.
U drugoj, sličnoj objavi, viralnoj na našem govornom području, navodi se da „A stra Ze neca“ na latinskom znači „put do smrti“ – interpretacija koja takođe ne stoji.
U oba slučaja, reči se izvlače iz konteksta.
„Astra“ u sanskrtu može značiti „oružje“, ali u grčkom i latinskom jeziku znači „zvezda“. Reč „neca“ se pogrešno tumači kao „ubiti“ ili „smrt“ – iako latinski glagol necare znači „ubiti“, oblik „neca“ nije pravilan za upotrebu u ovom kontekstu, niti postoji značenje „put do smrti“ u kombinaciji sa „Astra“.
Štaviše, reč „put“ bi na latinskom bila via, pa ni konstrukcija „AstraZeneca“ ne može da se prevede kao „put do smrti“ ni u jednoj gramatički ispravnoj formi.
Međutim, kompanija AstraZeneka je još 2019. godine objasnila poreklo svog imena.
Kako su istakli, „Astra“ potiče od grčke reči astron, što znači „zvezda“. „Zeneca“ je izmišljeno ime koje je kreirala brending agencija Interbrand.
AstraZeneka je osnovana 1999. godine spajanjem švedske kompanije Astra AB (osnovane 1913. godine) i britanske kompanije Zeneka Grup (osnovane 1993. godine).
Bivši izvršni direktor Zeneke, ser Dejvid Barns, izjavio je 2001. godine za „The Telegraph“ da je cilj bio da se osmisli fonetski prepoznatljivo ime sa najviše tri sloga, koje ne znači ništa uvredljivo ni u jednom jeziku. Naglasio je i da je želeo ime koje počinje slovom sa vrha ili dna abecede kako bi bilo uočljivije na listama kompanija – što objašnjava kombinaciju slova A i Z u nazivu.
Dakle, nema ni jezičke ni istorijske osnove za tvrdnje o značenju imena ove kompanije koje se šire na društvenim mrežama.
