Mrežama kruži manipulacija izjavom migranta iz Sudana

Na društvenim mrežama u regionu cirkuliše snimak na kojem muškarac navodno kaže: „Želim svoj novac i svoju besplatnu kuću, i Engleskinju, to je moj san. Ako svi mogu da imaju to, želimo i mi. To ne možete dobiti nigde drugde. Engleska je dobra“. Na mrežama na engleskom govornom području snimak je podeljen u kontekstu spasavanja migranata tokom pokušaja prelaska Lamanša (Engleskog kanala) početkom avgusta 2026. godine. Mediji su tada izvestili da su francuski i britanski brodovi spasili oko 157 migranata nakon što se čamac zapalio tokom pokušaja prelaska Lamanša, prema saopštenju francuskih vlasti.

Međutim, ovaj snimak nema nikakve veze sa tim događajem.

Isti muškarac, u istoj odeći i okružen istom grupom ljudi pojavljuje se na snimku koji je AP objavio na Jutjubu 28. februara 2024. godine. U opisu videa navodi se da se snimak odnosi na reakciju migranata na tada novu meru koju je usvojio parlament Albanije, prema kojoj bi ta zemlja trebalo da primi hiljade tražilaca azila u ime Italije. Odluka je doneta glasanjem, uprkos protestima opozicionih poslanika i organizacija za zaštitu ljudskih prava.

Snimak je, kako navodi AP, nastao pet dana ranije u Tunisu i na njemu je identifikovan muškarac koji govori arapski – Ahmed iz Sudana. Prema prevodu AP-a muškarac sa snimka je rekao: „Potrebni su nam bezbednost i sigurnost jer ne znamo šta će nam se dogoditi u Albaniji. Ako će odluka Evrope pomoći ljudima, podržavamo je i nadamo se da će nam pomoći, jer mi već bežimo od rata“.

Portal za proveru činjenica Lead Stories je nezavisno transkribovao govor muškarca na arapskom jeziku pomoću alata WhisperAI, a zatim ga preveo na engleski koristeći platformu DeepL. Prema tom prevodu, on je rekao: „Sada su nam potrebni zaštita i mir, jer ne znamo šta će nam albanska vlada reći. Ali ako otvori vrata migrantima ili izbeglicama, mi joj želimo dobrodošlicu raširenih ruku. Kada neka država ili organizacija odluči da pomogne izbeglicama ili migrantima, mi smo, na kraju krajeva, ljudi koji beže od rata“.

Dakle, nema dokaza da je muškarac sa snimka rekao da „želi novac, besplatnu kuću i Engleskinju“.

Kada je Lead Stories testirao zvuk iz videa pomoću alata Hiya, koji je deo InVID alata za verifikaciju, rezultat je pokazao da postoji 96 odsto verovatnoće da je glas proizvod tehnologije za kloniranje glasa zasnovane na veštačkoj inteligenciji.

***

Ideja o slanju tražilaca azila izvan teritorije EU izazvala je kontroverze, budući da Albanija nije članica Evropske unije, izvestio je AP u februaru 2024. Sporazum je podržala predsednica Evropske komisije Ursula fon der Lajen, koja ga je ocenila kao „primer razmišljanja van uobičajenih okvira“, ali su ga organizacije za zaštitu ljudskih prava široko kritikovale. Sporazum, koji su u novembru 2023. godine potpisali albanski premijer Edi Rama i italijanska premijerka Đorđa Meloni, deo je Meloninih napora da podeli teret rešavanja pitanja migracija sa drugim evropskim zemljama, piše AP.

Najviši sud Evropske unije je u avgustu 2025. doveo u pitanje zakonitost liste „bezbednih zemalja“ koju Italija koristi za slanje migranata u Albaniju i ubrzanu obradu njihovih zahteva za azil. Sud je naveo da Italija ima pravo da odlučuje koje će zemlje smatrati „bezbednim“, ali je upozorio da takva odluka mora da ispunjava stroge pravne standarde i da tražiocima azila i sudovima mora biti omogućen pristup dokazima na kojima se takva odluka zasniva, kao i mogućnost da ih ospore. Savetnik najvišeg suda EU je u aprilu 2026. ocenio da je sporazum Italije o slanju migranata u Albaniju dok se obrađuju njihovi zahtevi za azil „u načelu u skladu sa pravilima Evropske unije“, čime je pružena podrška politici koja je više puta osporavana pred sudovima, izvestio je Rojters.