Tramp nije rekao da su SAD i Italija saveznici još od antičkog Rima
Tvrdnja, koja se širi još od 2019. godine, predstavlja netačnu interpretaciju Trampove izjave iz oktobra te godine.
- Donald Tramp nije izjavio da su SAD i Italija saveznici od antičkog Rima.
- Rečenica koju je izgovorio odnosi se na zajedničku kulturnu i političku baštinu, ne na savezničke ili vojne odnose.
- SAD su osnovane 1776. godine, a moderna Italija tek 1861, dok su diplomatski odnosi između dve zemlje uspostavljeni 1861.
- Fotografija sa prevoditeljkom nije nastala u trenutku kad je Tramp izgovorio spornu rečenicu.
- Objave ocenjujemo kao netačne.
“Reče Tramp da su SAD i Italija bili saveznici još od drevnog Rima. Reakcija prevodioca nema cenu!”, opis je samo jedne od objava uz fotografiju koja se početkom aprila masovno delila društvenim mrežama na našem govornom području.
Fotografija prikazuje Donalda Trampa i ženu za koju se u opisu pretpostavilo da je prevoditeljka. Međutim, izvorni snimci i transkript Trampove izjave pokazuje da on to nikada nije rekao. Pretragom ključnih reči iz tvrdnje kao i obrnutom pretragom sporne fotografije, dolazimo do snimka zajedničke konferencije za medije iz 2019. koju je Tramp održao sa tadašnjim predsednikom Italije Serđom Matarelom.
Konferencija je održana 16. oktobra 2019. godine, a Tramp je tom prilikom rekao:
“Sjedinjene Američke Države i Italija povezane su zajedničkom kulturnom i političkom baštinom koja seže hiljadama godina unazad, do antičkog Rima.”
To potvrđuje i transkript ove zajedničke konferencije za medije. Drugim rečima, Tramp se pozivao na kulturni i politički uticaj Rimske Republike na osnivanje i ideološke temelje SAD — a ne na navodnu vojnu ili političku alijansu koja bi datirala iz vremena kada nijedna od pomenutih država nije postojala.
Osim toga, fotografija koja se često koristi uz ovu tvrdnju, nije nastala tokom Trampovog obraćanja medijima, već tokom kasnijeg sastanka dvojice visokih zvaničnika SAD i Italije u Ovalnom kabinetu. Tačnije, prevoditeljka nije stajala bila pored Trampa kao što je to na spornoj fotografiji tokom konferencije za medije u trenutku kada je Tramp izgovorio spornu rečenicu. Prevod je prisutnima na konferenciji bio omogućen putem slušalica.
Ova dezinformacija se prvi put proširila 2019. godine i od tada je više puta nanovo bila viralna u različitim delovima sveta, uprkos dokazima i brojnim osporavanjima.
